1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY CORNCOB)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Pe baza poeziei
de Sándor Petőfi
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Interpreți:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Design:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Desen:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Urmărire:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Pictura:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Alti personal:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Muzica:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Versuri:
Voce:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Asistenți:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Camera:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Editor:
Culoare:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Producator:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Director:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Studio:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Perla inimii mele,
lumina sufletului meu!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Uită-te la mine!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Uită-te la mine, căci în lumea asta
esti singura mea bucurie.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Aruncă raza porcului tău
ochii asupra mea.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Ieși din apă,
lasa-ma sa te imbratisez.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Vino pe bancă pentru
doar un moment,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
și-mi voi săruta sufletul
buzele tale roșii!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny draga mea,
as iesi cu placere...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
dacă n-aş fi atât de grăbit
cu rufele.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
trebuie sa ma grabesc,
sau se vor trata prost cu mine...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
căci sunt al mamei mele
fiica vitrega.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Ieși afară,
porumbelul meu!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
Ieși afară,
porumbelul meu!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
Sărutul și îmbrățișarea
va fi rapid,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
și a mamei tale vitrege
nicăieri aproape.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
Nu-ți lăsa iubitul
tânjește la moarte!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Creatură necinstită!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Acest lucru este rușinos!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
Îndrăznești să comiți așa ceva
rușine nepământeană?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Tânguind toată ziua,
și săvârșind fapte nelegiuite...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Doar uita-te la tine...
sa te ia diavolul!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Destul de asta acum!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
ma auzi,
Ma?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Ține-ți limba,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
sau o tencuim.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Nu îndrăzni să spui a
cuvânt împotriva lui Iluska
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
sau vei pierde restul
a dinților tăi.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Dacă nu vrei să ard
casa ta jos,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
nu-l maltrata pe acest biet orfan.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Ea sclave și lucrează suficient,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
si tot nu primeste nimic
dar pâine uscată!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Du-te acum,
Iluska mea.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Mai ai limba ta,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
să se plângă dacă tratează
tu prost.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Nu-i număra,
bun maestru.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
De ce să nege?
Lipsesc multe.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
imi pare teribil de rau,
dar ce pot face?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
Nu glumi, Johnny,
știi că nu-mi plac trucurile.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Lucrurile merg bine pentru tine,
asa ca nu ma enerva.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
O furca,
o furca!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Lasă-mă să-l trec!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Da, tâlhar!
Da, pasăre de spânzurătoare!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
Fie ca ciorile să-i aleagă ochii!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
De asta te-am ținut?
De asta te-am hrănit?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Să nu scapi niciodată de
laţul spânzuratorului!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Pleacă din ochi,
nu mă lăsa să te văd din nou!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Și acum,
draga mea Iluska...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Și acum,
dragul meu trandafir...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Gândește-te uneori la mine.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Când vezi un tumbleweed
condus de vânt,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
să-ți aducă minții amintirea
a iubitului tău fugar.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, sufletul meu,
du-te dacă trebuie.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Dumnezeu să fie cu fiecare pas al tău.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Când vezi o floare spartă
aruncat în mijlocul drumului,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
să vă aducă mintea la
amintirea iubitului tău ofilit.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Una pentru tine...
si unul pentru mine.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Una pentru tine...
si unul pentru mine.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Una pentru tine...
si unul pentru mine.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Una pentru tine...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
si unul pentru mine.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Dumnezeu Domnul să vă dea a
seara buna si norocoasa!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Omul nenorocirii,
cine esti tu
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
să îndrăznești să pui piciorul pe pragul asta?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
Ai parinti?
Ai o soție?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Orice ai avea,
nu te vor mai vedea niciodată.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Oricine are de ce să se teamă
pentru viata lui,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
ar fi înțelept să se evite
acest loc,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
dar viața nu-mi este dragă.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Și oricine ai fi,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Intru fără cel puțin
un pic de frică.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
Îți spun un lucru,
frate mai mic...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Te declar că ești un adevărat
băiat curajos!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Dumnezeu te-a creat pentru a fi un bandit.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Tu disprețuiești viața,
și disprețuiește moartea.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Avem nevoie de tine...
hai sa ne agitam!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
Este distractiv să jefuiești,
și să adune comori.
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Avem lucruri prețioase aici,
cufărul este plin de aur.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Acolo vezi un butoi robust,
dar nu contine rachiu.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
Bijuterii strălucesc în ea, sute dintre ele,
roșu-foc și albastru ca cerul.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
Uneori trebuie să ucizi puțin pentru asta,
bandiții dansează cu bucurie în sânge.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Flituri de lame, focuri de armă,
este mai ușor de luat din morți.
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Alăturați-vă nouă, veți avea o cotă echitabilă!
O să dăm mâna în seara asta.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Astăzi avem un vin de foc,
hai să bem părtășiei noastre!
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
Sunt tovarășul tău.
Iată mâna mea pe ea!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Acesta este cel mai bun moment al
viața mea urâtă.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Să dăm un toast,
oamenii mei!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Acesta este un vin sfânt pe care îl bem,
a furat asta ieri de la cleric.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Ia ulciorul și ajută-te,
da-i un sarut, unul pasional!
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Îmi voi umple sacul,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
și ia-l acasă pentru tine,
draga mea Iluska!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Nu vei mai fi un sclav al
mama ta vitregă rea.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
te voi face sotia mea...
Dumnezeu vrea să fie așa.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
Voi construi o casă
în mijlocul satului,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
și te duc acolo ca
draga mea mireasă.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Vom trăi fericiți pentru totdeauna,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
ca Adam și Eva în Paradis.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
O, Doamne, Făcătorul meu,
ce spun?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Să-l iau pe blestemat
bani de bandiți?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Poate fi sânge blocat
la fiecare bucată.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
Cu o comoară ca asta cum s-ar putea
Sa fiu fericit si bogat?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
Aș deveni cu plăcere soldat!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Dacă m-ai avea...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Dacă aș putea să mă alătur cu tine,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
M-aș uita la soarele strălucitor
drept în ochi.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Gândește-te bine,
compatriotul meu.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
Nu mergem pentru sport,
ci a ucide.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
Turcii au sărit pe
oameni din Franța.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
O să-i ajutăm pe francezi.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Ei bine, atunci
aș vrea cu atât mai mult
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
să fie pus pe o şa şi pe cal.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Dacă nu ucid,
mâhnirea mea mă va ucide.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
Războiul este ceva ce îmi doresc foarte mult.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Până acum am cunoscut doar un măgar,
căci eu sunt păstor de meserie.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
Dar eu sunt maghiar,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
iar maghiarii se fac
pentru cal.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Dumnezeu a creat calul și șaua
pentru poporul maghiar.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Tărâmul sumbru al Italiei,
plin de păduri de rozmarin,
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
aduc norii negri de furtună
ninsoare abundentă.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Italia este plină de îngheț de zăpadă,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
iarna nu se termină niciodată acolo,
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
Chiar și sufletul îngheață.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny Corncob,
regreti,
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
se alătură armatei?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Arăți ca un curajos
husar pe calul tău,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
ai fi un locotenent grozav,
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
ai fi un locotenent grozav.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
Țara tătarilor nu are sfârșit,
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
soarele răsare nu poate merge
rotunjește-o într-o zi.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Peisaje sumbre,
poteci abandonate,
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
sute de rele de luptat,
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
un milion cu cap de câine
bărbații sunt de veghe.
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Ataca!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny Corncob,
regreti,
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
se alătură armatei?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Arăți ca un curajos
husar pe calul tău,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
ai fi un căpitan grozav,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
ai fi un căpitan grozav.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
De departe, în India există
un munte înalt,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
oricine ajunge la
blatul se toarnă în sudoare.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
Soarele este atât de aproape
te arde,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
încă o oră și vor fi acolo,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Oh, să sperăm că caii
picioarele reușesc!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny Corncob,
regreti,
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
se alătură armatei?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Arăți ca o amendă
husar pe calul tău,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
ai fi un mare colonel,
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
ai fi un mare colonel.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
În sfârșit au ajuns în Franța,
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
Regele și fiica lui
le așteptau de mult.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
Turcii răi erau peste tot
locul.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Maestatea Sa și prințesa,
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
se ascunsese de ceva vreme.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
Nu este aceasta o situație tristă,
fratii mei?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
Averea mea a rivalizat cândva cu
comorile lui Darius,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
iar acum trebuie să lupt
cu cea mai mare sărăcie.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
Nu-ți face griji, Maiestate,
Regele Franței!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Îi vom face răi
oamenii dansează,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
pentru că te-am tratat
atât de nemeritat.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
În seara asta ne vom odihni puțin,
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
pentru că călătoria a fost lungă
și suntem puțin obosiți.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
Dar mâine,
de îndată ce soarele răsare,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
vă vom recuceri
pământ pierdut.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
Dar ce zici de biata mea fiică?
dulcea mea fiică?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Unde o voi găsi?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
Conducatorul turcilor are
a capturat-o.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Oricine o aduce înapoi
poate conta pe mâna ei.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
viteji,
urmează-mă!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Încărca!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
Nu, Excelența Voastră,
stai inapoi.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Brațele tale sunt deja
slab din luptă.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Știu că timpul nu a făcut-o
ți-a diminuat curajul,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
dar la ce folosește când dvs
puterea a dispărut?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Opreste-te,
păgân!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Oprește-te, sau voi deschide o poartă
în corpul tău
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
prin care nefericitul tău
sufletul poate fugi în Iad!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Frate, ești mai mult decât
suficient de mare pentru un singur om.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Stai pe loc și voi împărți
tu in doi.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
Dragul meu eliberator!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
În recunoştinţa mea,
Îți voi acorda orice.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Dacă așa dorești,
voi fi soția ta.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Să mergem, trandafirul meu,
mai întâi bunului tău tată.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Acolo putem discuta despre
contează mai departe.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Am pregătit totul repede,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
și este deja servit în
camera alăturată.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
Ascultă-mă,
voi eroi nobili.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
Ascultă-mă,
voi nobili eroi...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Ascultă-mă,
voi nobili eroi!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
Am ceva foarte
important de spus.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
In primul rand,
spune-mi numele tău,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
tu curajos viteaz care
mi-a salvat fiica.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob este al meu
nume drept.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
De azi, vă ofer
alt nume.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
În continuare poți fi numit:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Ioan cel viteaz.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
Bunul meu Ioan Viteazul,
auzi discursul meu.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
Pentru că ai mântuit
dragul meu copil,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
ia-o de soție.
Lasă-o să fie a ta.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
Și cu ea așezați-vă
pe tronul meu regal.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Vreau să mulțumesc pentru bunăvoință
a Gratiei Tale,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
pe care nu-l merit.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
In acelasi timp,
trebuie sa declar,
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
că această bunătate eu
nu poate accepta.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Ar trebui să spun o poveste lungă
pentru a explica de ce
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Nu pot profita
de bunătatea ta,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
dar mă tem că m-aș plictisi
Grațiile Voastre,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
și nu vreau să fiu
împovărătoare pentru alții.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Vorbește, fiule,
și poți fi sigur că o să ascultăm.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
Ceea ce te deranjează
trebuie să fie cu adevărat inutilă.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
Și nu i-am spus niciodată,
Iluska mea,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
să nu-și dea inima altuia,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
și nu a spus niciodată
sa fiu credincios.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Cu toate acestea, amândoi știam că o vom face
nu ne încălca niciodată loialitatea.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Prin urmare, prințesă frumoasă,
nu conta pe mine.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Dacă nu o pot avea pe draga mea Iluska,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Nu voi lua altă fată
in lumea asta,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
chiar dacă moartea m-ar trece cu vederea.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
Nu te voi forța să te căsătorești,
fiul meu.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
Dar nu refuza ceea ce eu
vreau să-ți dau
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
ca semn al recunoștinței mele.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Acum, Ioan Viteazul,
salvatorul fiicei mele,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
ia acest sac și tot ce este în el,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
pentru a te face fericiti pe tine si pe mireasa ta.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
te-as pastra,
dar știu că n-ai rămâne,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
pentru că vrei să fii
cu iubitul tău.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Deci du-te atunci...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
dar lăsați-vă colegii să rămână
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
sa te bucuri de inca cateva zile
de amuzament!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
Bon călătorie și mult succes!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Bon călătorie și mult succes!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
O, Iluska,
frumos inger al sufletului meu.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Simți fericirea
pregătit pentru tine,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
acum că mirele tău este legat
acasă cu comori?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
Sunt legat acasă,
încât în sfârşit
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
după multe lupte,
putem fi un cuplu.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Vom fi un cuplu,
fericit și bogat.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Să nu depind niciodată
un alt bărbat din nou.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
Unde?
Unde este Iluska, unde?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Sărmanul domnule Johnny...
E îngropată într-un mormânt.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Spune-mi adevărul.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Ea este casatorita,
nu-i asa?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
Aș prefera să fie căsătorită
decât jos.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
De ce nu am căzut în
mulţime de bătălii?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
De ce nu mi-am găsit
mormânt pe mare?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
De ce, de ce am venit pe lumea asta?
De ce?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Doar să fii lovit de așa ceva
tunet și chin!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
Cum a murit porumbelul meu?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
Ce probleme i-au cauzat moartea?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Da, biata creatură avea
multe necazuri.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
Dar era a mamei ei vitrege
tortură care a rupt-o.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
Deși creatura rea a plătit pentru asta,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
pentru că s-a sfârşit cu
un băţ de cerşetor.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Singura mea comoară.
Rămășițele iubitului meu.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Arată-mi drumul,
și te voi urma.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Chiar și cuvântul mormântului
nu-l va opri,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
o astfel de iubire nu cunoaște frica.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
John își continuă drumul amar,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
să-și găsească iubita frumoasa
chiar și sub pământ.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
Țara uriașilor
este limitat de cer,
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
Nimeni nu o poate trece vreodată.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Dincolo de asta,
soarele nu va răsări niciodată,
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
vântul șuierător aduce
numai cântece de înmormântare.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Trăiesc doar umbre îndurerate
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
în Țara morților.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Din moment ce ești aici,
vino să ia masa cu noi.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Dacă nu înghiți un bolovan,
te vom înghiți.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
Accepta-l,
sau ne vom asezona masa uscată
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
cu miezul corpului tău
sfărâmat în pulbere.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
O voi face dacă vrei,
de ce nu?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Mă voi alătura companiei tale
pentru cina,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Îți cer doar să faci un singur lucru.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
Rupe o bucată mică
ca eu sa incep.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Ia-o.
Acesta este doar un tăiței.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
În continuare, vei primi o găluște.
Acum mușcă!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
Mușcă-ți propria zi nefericită!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
Și pun pariu că îți vor rupe dinții!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
S-a lipit pe esofac!
Invită-mă la o altă cină boulder!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Domnul și Regele nostru.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Ai milă de noi,
ai milă.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Căci te acceptăm ca regele nostru.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
Dar nu ne face rău,
suntem sclavii tăi.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Ce a spus fratele nostru
este dorința noastră comună.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Doar nu ne face rău,
suntem sclavii tăi.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Acceptă-ne ca pe sclavii tăi pentru totdeauna.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
Accept oferta ta,
dar cu o singură prevedere.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
nu voi sta aici,
căci trebuie să merg mai departe.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
Dar voi lăsa pe cineva aici
în locul meu ca rege.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Oricine va fi,
pentru mine este la fel.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Vă cer un singur lucru.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Ori de câte ori este nevoie,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
veți apărea cu toții lângă mine.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
Doamne milostiv,
ia acest fluier cu tine,
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
și vom veni oricând
vă numiți sclavii.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
Sunteți capabil să vă plimbați?
peste marea asta?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
Sunt în stare?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Așa ar trebui să cred.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
Treci cu mine!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Luați loc pe umerii mei.
Cam asta...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Acum apucă-mă de păr.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Uite,
acolo e malul!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
Asta e doar o insulă.
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
Ce fel de insulă este?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
Țara Zânelor,
trebuie să fi auzit de el.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
Țara Zânelor,
sfârşitul lumii.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Dincolo de asta, marea
dispare în nimic.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Du-mă acolo,
sclavul meu credincios.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Pentru că mai presus de orice,
Îmi doresc să-l văd.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Nu este o chestiune ușoară
obține intrarea acolo,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
căci porţile sunt păzite
prin miracole groaznice.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Nu-ți face griji pentru asta,
doar du-mă acolo.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Indiferent dacă pot intra sau nu,
vom vedea.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
Și până astăzi, în
cerc glorios al națiunii zâne,
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
în poala iubitei sale Iluska,
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Preasfințitul Ioan cel viteaz
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
este fericitul monarh al
Frumoasa Țară a Zânelor.
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
Sfârșitul
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
Cu ocazia sărbătoririi a 150 de ani
a naşterii poetului Sándor Petőfi.